В воскресенье человечество будет отмечать День иностранных языков, который был учрежден ЮНЕСКО в первый год XXI века, объявленного веком полиглотов.

В России об этом празднике мало кто знает, но, судя по обилию заморских слов, которые мы употребляем, порой не задумываясь над их смыслом, все мы немножко полиглоты. Достаточно выйти на улицы Казани или любого другого города и почитать вывески, которые любого истинного полиглота, мягко говоря, озадачат.

Кстати, слово «полиглот» - древнегреческого происхождения («поли» - много, «глота» - язык). Похоже, именно древнегреческий стал основным источником вдохновения для тех, кто хочет назвать красиво свое малое или большое предприятие. Ведь, как говаривал капитан Врун-гель, как вы яхту назовете, так она и поплывет.

Вот, к примеру, казанский автосалон «Фобос» - тезка древнегреческого мифического персонажа. Так звали сына бога войны Марса. А в переводе на русский это имя означает - «страх». Неужели поэтому так назвали официального дилера гиганта отечественного автопрома?.. Но менеджер автосалона, до которого мне посчастливилось дозвониться, выдвинул космическую версию происхождения названия фирмы. «Фобос - это один из спутников Марса, - объяснил он. - И вообще, красиво звучит». Моя попытка спустить менеджера с небес на землю древней Эллады закончилась тем, что парень посоветовал позвонить начальству. «Да вы что, смеетесь? - пресекли мое любопытство в приемной. - На такие глупые вопросы директор не отвечает».

Очередной глупый вопрос созрел у вашего корреспондента по поводу названия медицинского центра «Гарпия». Ведь Гарпии в греческой мифологии - это полуптицы-полуженщины со змеиными хвостами, которые похищали человеческие души и уносили их в царство мертвых. Понятно, что такой смысл несколько противоречит целям и задачам медицинского учреждения...

- Когда мы 11 лет назад купили фирму у его бывшего владельца, она уже так называлась,- объяснили мне в медцентре. - А что означает это слово, мы не спросили. Кажется, это что-то из древнегреческой мифологии.

Название одного из антикварных салонов Казани «Лигия» тоже имеет древнегреческие корни: ligys означает «гармонический». А еще так звали одну из Сирен, которые своим пением заманивали моряков туда, откуда нет возврата. Администратор салона оказалась женщиной с юмором и объяснила мне по телефону, что антикварное дело тоже настолько затягивает, что человек забывает обо всем на свете и становится буквально фанатом этого дела.

Не полезли за иностранным словом в карман и авторы названия японского ресторана «Якудза». Ваш корреспондент даже не рискнула поинтересоваться у хозяев этой точки общепита, почему заведение назвали в честь японской мафии. Не «харакири», и то ладно!

Источник газета tatar-inform


Конвертер любого видео в 3gp формат